James.
Nå, lod hun dig gå?
… Frygt ingen.
Jeg ville ønske, du kunne se ind i mit hjerte og vide, at jeg i nat
vil angre alle mine synder.
James. James. Hvor skal vi være henne?
Mine venner,
hvis ikke det skal blive en ren farce ...
Hvis ikke I vil opføre en ren farce
i disse hellige afskedsceremonier ...
Hvis I mener det, så føl det,
som jeg ved, at I gør,
det indebærer et mandat for magtpåliggende pligt.
Det er ikke stor rigdom alene, som opbygger biblioteket,
grundlægger universitetet,
som skal sprede høj lærdom og kultur blandt et folk.
Det er det kultiverede sinds kontakt med det ukultiverede.
Hvis det er sandt, at det amerikanske samfunds sammensætning
netop nu er særlig fjendtligt stemt
over for tankens og overvejelsens vane,
er vi dobbelt så forpligtet ...
Er vi dobbelt så forpligtet til at tage vare om vor indflydelse.
Et højstemt ideal.
Et folks uddannelse.
Årgangen af '70,
venner, forældre, slægtninge til årgangen af '70,
lad mig præsentere årgangens taler, mr. William C Irvine.
James.
William.
Gi' dem så, Bill.
Årgangen af '70:
Mine damer og herrer,
venner af årgangen af '70.
Det er din ven.
Der er en historie, fortalt af en gammel forfatter,
om en ung mand, hvis ven bemærkede at han så nedtrykt ud,
og som blev spurgt af vennen om årsagen til hans bekymrede fremtoning.
Ynglingen skjulte intet, men fortalte ham, at i tre dage
havde han forgæves stræbt, efter alle sine evner
at finde en indledning til et emne, han skulle skrive om.
Derpå svarede vennen med et smil.
Vil du skrive bedre end du kan?
Og dette, siger den gamle forfatter, er sagens sandfærdige kerne.
Vi må stræbe efter at tale, så godt vi formår,
men vi må tale efter vore evner.
Han ser stadig på dig.
Denne ynglings fortvivlelse var som mit eget besvær.
Da jeg undersøgte det gamle skelet, som de fleste årgangstaler er hængt op på,
overvejede jeg, hvordan jeg kunne legemliggøre den velkendte ramme.
Selvfølgelig besluttede jeg ikke at forsøge noget dybsindigt eller vanskeligt,
med mindre jeg, i bedste fald, ville give de tørre knogler en lang tunge.
Liden styrke.
Og efter megen forsigtig og rolig eftertanke,
har årgangen nægtet at rade til fravigelse
fra den almene lov, som kaldes tyngdeloven.
Omend vi tænkte på at standse den, så nogle af os ikke ville falde.
Men menneskeheden vil være tilfreds
i viden om at loven omsider er vedtaget.
Og resultatet kan man stadig stole på.
Alle floder flyder som altid nedad.
Årstiderne vil fortsat veksle.
Vi vil ikke bede om ændringer ved Nord- eller Sydpolen.
Solen vil fortsat gå ned i vest, men vort flertal betragter dette som bedst.
Vi frasiger os al hensigt til at skabe forandring
i hvad
vi anser
i det store og hele.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal se hen.
Godt arrangeret.
Hej, James.
Undskyld mig.
- Gud, hvor er du smuk. - Det er du også.
Er du alene?
Ja.
Hvor er det?
Ad helvede til med jer.
Dit svin.
Giv mig en hånd derop.
Få mig derop.
James.
Du fik den, James. Du fik den, James.
Gud, Billy.
Har du nogensinde følt dig klar til at dø?
Det er forbi.
James, er du klar over det?
Det er forbi.
Et trefoldigt leve for vort kære gamle land.
- Hip-hip. - Hurra.
WYOMING, TYVE ÅR SENERE
Fjolser.
Forbandede, uvidende horeunger.
Tag tilbage hvor I kom fra.
Undskyld, frue. Mange tak.
Undskyld. Kunne jeg komme forbi?
Mange tak.
Forsøg at holde jer i bevægelse. Tak.
Forsøg at holde jer i bevægelse, folkens. Mange tak.
Casper.
Flyt jer videre.
- Er det dig, Cully? - Ja.
- Davs, Jim. - Davs.
Nå, for pokker. Hvad fanden laver du her i den uniform?
Det er hårde tider, Jim.
En borger må tjene en skilling, som han kan nu om dage.
Jeg troede, du stadig var oppe i Johnson Amt.
Det er jeg skam også.
Hvad laver du så hernede, i denne verdensdel?
En indvandrer-kvinde skulle hænges. Forbundsfængslet i St. Louis.
Hænger myndighederne kvinder nu til dags?
Hun skød sin mand i hovedet seks gange og dernæst børnene.
Vorherre på lokum.
Måske er det på tide, at jeg får et nyt liv, Cully.
Nå, men, hvordan står det til i St. Louis?
- Banken er lige krakket. - Jesus, Maria og Josef.
- Hvad bliver det næste? - Det er på tide at komme væk, Cully.
- Sæt kurs vest på. - Jeg har allerede været der.
Nå, du har fået dig en fin vogn der.
Tager du den med tilbage til Johnson Amt?
I aften, hvis ikke det sner.
Det siges, at endnu en borger blev dræbt deroppe i forgårs.
Han blev taget i færd med at lynslagte en stud med en økse.
Michael ... Michael Kovach, tror jeg han hed.
- Mike Kovach, siger du? - Hver ny borger tager land,
og de store fyre fryser ham ude.
En borger må stjæle, for at holde sulten fra familien,
og så truer eller dræber de ham.
Lad mig sige dig noget. Hvis de rige kunne hyre andre til at dø for dem,
havde de fattige alle tiders levebrød.
Araber hesten er også din, ser jeg. Det er et flot kreatur.
Tag ham ned til stalden.
Der bliver flere folk hver dag, ikke?
Staklerne venter i ugevis, for at få deres jordbesiddelse bekræftet.
Ved de hvad der venter dem derude? Nej, de gør ej. De ved det ikke.
De sidder bare her i skabelsens røvhul,
nogle af dem sulter for øjnene af mig.
Også spædbørn. Jeg sværger hver dag, at jeg ikke vil give dem en øre mere.
Jeg er selv en fattig borger.
Men hvad kan man gøre? Jeg er lige så menneskelig som mine medborgere.
Jeg er et menneske, er jeg ikke? Det skammer jeg mig ikke over.
Jeg siger dig, Jim. Jeg er nået dertil, hvor jeg ikke kan holde arbejdet ud.
- Værsgo'. Jeg giver. - Det behøver du ikke.
Hvorfor gør du det?
Gør Studebakeren klar for mig. Jeg kommer straks tilbage.
Jeg sætter tasken på plads for dig.
Sæt det her op på vognen. Jeg vil ikke se én skramme på den.
Jim.
Pas ... pas på.
Jeg mener, pas godt på dig selv.
Jeg ved ikke, hvad jeg mener.
Tak, Cully.
Lad ikke borgerne få dig ned med nakken.
Det ved du alt om.
Bill, hvordan går det?
Dudley, jeg tror, jeg omsider arbejder for et rigt firma.
- George, vi samler de ekstra mænd op. - Hvor mange har han.
- Han har fem dusin. - Hej. Hvordan går det, George?
- Sammenslutningen? - Navnet er Morrison.
Skriv under her.
Jeg vil have et nyt sæt tøj. Og et Witte's Special 12-kaliber haglgevær.
Jakkesættene er derovre i selvbetjeningen. Geværet henter jeg.
Sammenslutningen?
- Nej. Hvor er Zindel? - Han døde. Apopleksi.
Nå, du har gjort det godt her, min ven.
Jeg har ikke spyt nok til at vare hele dagen. Hvad kan jeg gøre for dig?
En Winchester 66. Cognac - B&B.
GUVERNØREN STØTTER INDSATS MOD ANARKISK TILSTAND
Jeg tror det er nok, min ven.
Jeg sagde, at du allerede har vundet.
Hvem siger det, gamling?
Jeg kan ikke tro, du sagde de ord, knægt.
Tag tilbage hvor I kom fra med jer. Tag tilbage hvor I kom fra.
Hej, Jim.
Hvad foregår der her, Cully?
Tja, man hører en masse pa banegården, Jim. Mest rygter.
Hør, jeg ...
Jeg kan ikke blive indblandet.
Jeg har lige fået jobbet, for fanden.
Til helvede med det.
Jeg var ovre på Stage Hotel i aftes, for at spise lidt Baltimore østers.
Og jeg traf et par borgere - mr. Morrison og mr. Budley.
Det passer ikke. Dudley - sådan hed han.
En af de største borgere jeg nogensinde har set, med øjne som en død fisk.
Nå, jeg fik mig en lang drink med denne Morrison og Dudley.
Og de sagde, at de for tiden arbejdede for
kvægavlersammenslutningen,
og at sammenslutningen er i færd med at hverve en stor bande fra hele nordvesten.
Men andre folks anliggender er deres, ikke mine, for helvede.
Jeg tror, jeg vil aflægge en kort visit hos sammenslutningen, mens jeg er her.
- Pas på mine varer, Cully. - Fint, Jim. Fint.
..fordrive os og vor kapital, og der må gå 50 år,
før jorden kan producere den samme rigdom på anden vis.
Dette er ikke længere den fattiges land.
Indvandrerne lader bare som om, de er landmænd.
Men vi ved, at mange af dem er tyveknægte og anarkister,
som plyndrer vore græsgange.
Ingen jury i Johnson Amt vil tiltale dem,
selv med de mest endegyldige beviser nogensinde vist for en domstol.
De er en uoplyst, ussel bande rakkere.
Deres eneste gerning i livet består i at få et stort antal pjaltede unger.
Ud af 180 tiltaler i løbet af fire år, har vi kun haft én domfældelse.
Manden blev pågrebet med det stjålne kreaturs skind og ben.
Han blev kun fundet skyldig i tyveri af skindet og benene,
som blev vurderet til $18, hvilket gjorde det til en småforbrydelse.
Jesus.
Nævningene tog det for givet, at resten af kreaturet stadig gik på græsgangen.
Love, som ikke håndhæves, er en indbydelse til anarki.
Derpå vil Kvægavlersammenslutningen i al offentlighed udrydde
disse tyveknægte og anarkister.
Vi ansætter 50 mænd til en grundløn på $5 om dagen
og $50 for hver skudt eller hængt kvægtyv.
Vi vil tage til Johnson Amt,
vi vil afsætte uduelige stedlige myndigheder,
og vi vil tage byen i besiddelse, indtil vi kan tage vare om domstolene.
Vi har nedfældet 125 navne på en dødsliste.
Jeg ved, at det for tiden er populært at forhindre retfærdighed for os.
Mine herrer,
at dræbe 125 mennesker
på én gang ...
Tja, det vil blot yderligere fjendtliggøre den offentlige mening.
Så jeg vil foreslå, at vi holder inde.
Her og nu.
Jeg havde en meget tilfredsstillende samtale med guvernøren i går.
Han gav yderst positivt udtryk for sin helhjertede støtte,
og det samme gør Senatet og Repræsentanternes Hus,
såvel som de Forenede Staters præsident.
Hvis vi fejler, fejler de Forenede Staters flag.
Det er alt, hvad jeg vil sige, før vi vil bede hver af jer om
at tilkendegive jeres godkendelse af handlingsplanen.
Vi læser navnene op og stemmer mundtligt.
- Stratton. - Ja.
- Vaughn. - Ja.
- Hall. - Ja.
- Ward. - Ja.
- Cummings. - Så afgjort.
- Steel. - Ja.
- Hardly. - Ja.
- Weatherford. - Ja.
- Miller. - Ja.
- Tower. - Ja.
- King. - Ja.
- Thompson. - Ja.
Profeternes hellige Gud.
James.
Hej, Billy.
Vi har lige drøftet
et af dit amts mere infame retslige afgørelser.
Er der for resten andre, der ved, at du er her?
Kun dig.
Hvorfor fanden er du kommet?
Tja, hvorfor gør vi ting, Billy?
Ja, vi beder blot om tid til at drive.
Drive omkring og bemærke menneskehedens lumskhed.
At drive
og overvåge sandhederne,
som ligger under den overfladiske tro, som folk lever og dør efter.
WC Irvine, "Hurtig Budding",
1869.
Du er den eneste jeg kender, det er værd at drikke sig alvorligt fuld med.
Det passer.
Ja, det passer. Hej, James,
du tabt til dig selv i billard igen.
Ved du, James,
halvdelen af min fuldskab kan redegøres for
ved denne bygnings dårlige udluftning.
To kanter, sidelommen.
Hvad foregår der her, Billy?
Grimme rygter, James.
Det er en gang ævl, Billy.
Hundrede navne,
eller deromkring,
på en liste.
Bare nogle af de indvandrere, som de vil slå ihjel.
Ikke en gang de kan slippe af sted med den slags.
Tja,
i princippet
kan alt lade sig gøre.
I princippet.
Hvad vil du gøre, Billy?
Jeg et offer for vor klasse, James.
- Farvel, Billy. - James.
Husker du ...
de gode ... hedengangne dage?
Klarere og bedre ... for hver dag jeg ældes.
Du blev smidt ud af klubben for lang tid siden, Averill.
Du er trængt ind på privat ejendom.
Vi kunne, lovligt set, have skudt dig.
Lovligt set har I slyngler ingen ret til at beskytte jeres ejendom.
Med mindre I har en dommerkendelse for hvert navn på jeres dødsliste,
- skal I holde jer fra mit amt. - Du modarbejder hver indsats, vi gør,
for at beskytte vor ejendom og ejendom tilhørende din egen klasse.
Du er ikke i min klasse, Canton. Det vil du aldrig være.
Først skal du dø og blive genfødt.
Er du OK, Frank? Frank, er alt i orden?
Lad os hjælpe ham op.
Fint. Jeg har det fint.
Hvad skete der?
De kom denne vej og dræbte ham.
Nå, hvad vil du nu stille op herude?
Dyrke jorden.
- Uden en mand? - Han betalte $150 for den.
Nu ejer vi den.
Jeg vil tage dig tilbage. Jeg ordner det. Det lover jeg.
Vi vil dyrke vores jord.
Tak.
Nå, farvel med jer. Og held og lykke.
Tak.
Snart vil der ikke være andet end enker og faderløse i hele det forbandede land.
Kvægavlersammenslutningen er verdens største sammenslutning af sin slags.
Vi vil offentligt udrydde 125 tyveknægte, anarkister og lovløse.
Jeg har stadig brug for 25 erfarne mænd,
som vil tjene en masse penge.
Hvad er betalingen?
En grundløn på $5 om dagen plus udgifter
og $50 for hver skudt eller hængt tyveknægt og anarkist.
- Hvem betaler for det? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Hvem betaler?
Jeg betaler.
Stå til siden her.
Forbandede svin.
Nu sender de deres forbandede unger ud.
Jeg er ikke noget barn. Jeg er en gift mand.
Stik af med dig, før jeg skyder din hjerne i stykker, ægtemand.
Gør det ikke, ægtemand. Det er et held, at du ikke allerede er død.
Slap nu lige af, ikke?
Min familie sulter. Det ved du.
Det giver dig ikke lov til at stjæle.
Du ser ud som en af os. Arbejder du for dem?
Jeg beslutter selv, hvad jeg er.
Jeg dræber ikke børn, som stadig pisser i bukserne. Stik så af med dig.
Forbandede forræder.
Læg den fra dig.
Lyt til mig. Hvis du vil gøre arbejdet, så gør det ordentligt.
Jeg giver en dollar og 25. Jeg giver dem én gang.
Det er en handel.
SWEETWATER, JOHNSON AMT
Hold den tilbage, Wiley.
Top ham.
Hold inde, Schultz. Hold inde, Schultz.
Hold den tilbage, Wiley.
Er den såret?
- Tal engelsk. - Han er såret.
Det kan jeg se.
Det er det hele, skat.
Godt, hold hans hoved koldt.
Gør klar.
Godmorgen, Jim.
Hvordan var det i St. Louis?
Tak.
Det er godt kram.
- Hvordan går forretningen? - Godt.
Du ved, hvordan folkene er. De har ikke mere end en pissepotte.
Men de bliver altid tørstige efter en begravelse.
Jeg sidder ikke og ser græsset gro, når der er penge at tjene.
De fleste af dem har ikke en gang rad til en begravelse.
For ikke at tale om koner og børn.
Få dem alle ud herfra, før kirken åbner.
Sammenslutningen har erklæret krig, JB. De vil slippe af med alt det her.
$50 for hver borger på listen, skudt eller hængt.
Fortæl mig når du bliver alvorlig.
Det er mit alvor.
Der er 125 navne på en dødsliste.
Åh, Gud.
Det er næsten alle amtets indbyggere.
Hvordan kan folk erklære krig mod et helt amt?
I princippet kan alting vel lade sig gøre.
Satans.
Det bliver farligt at være fattig her til lands.
- Gør det ikke? - Det har det altid været.
Har du fortalt andre om det endnu?
Nej, endnu ikke.
Nej. Lad dem nyde deres søndag. I morgen tidlig er tids nok.
Jeg sagde til den sortskæggede ...
Hvis han satte benene på min grund igen, ville jeg dræbe ham.
Hvad er der sket med dit hoved?
Hvorfor spørger du ikke ham om noget?
For helvede. Hold kæft.
En kan fortælle mig, hvad der er sket. Resten kan holde kæft.
Det er ikke mig, der klager.
- Han kom til mig og min kone ... - Jeg slår dig ihjel.
Han kom til mig og min kone og brugte ...
meget grimme ord foran konen.
Og han holdt ikke op, for at lytte til hvad jeg havde at sige.
Hvad havde du at sige?
Jeg sagde, at det gjorde mig ondt, men ... mit skel går her.
- Jeg vil havde svinet trukket og ... - Albert, hold op med at råbe herinde.
Godt, hvad skete der så?
Hvad forskel gør det? Han har allerede indrømmet, at han gik over skellet.
Han slog mig ned, og
jeg tog ham ved fødderne,
og min kone slog hans hoved med en sten.
Det er løgn.
Og ...
Jeg holdt ham, og ...
min kone bandt ham grundigt.
Så godt, at han stadig var der, fra sidst jeg så ham indtil nu.
Det er også løgn.
Husk at være ude før kirken åbner.
- Godmorgen, mr. Averill. - Godmorgen, George. Mrs. Eggleston.
Jeg har savnet dig.
- Hvad fanden er det? - Jeg har ikke fået morgenmad endnu.
Er det det eneste, der standser dig?
Kom nu.
- Tærte? - Jeg tror det er min bedste nogensinde.
Den er smuk.
Den hører hjemme på et museum.
Den er storslået.
Den er lækker.
Spis tærten først. Det tog mig en hel dag at lave den til dig, så spis op.
Sig mig. Hvordan overkommer du at tage dig af forretningen
og samtidig bage tærter?
Hjælp mig.
Jeg har en fødselsdagsgave.
Virkelig?
Ja?
Virkelig? Er den meget dyr?
Hvad har jeg ellers at bruge mine penge på?
Hvor er den? Er den her?
Hvor er den?
Fortæl mig det nu.
- Fortæl mig det. Jeg kan ikke vente. - Her.
Nej. Jeg vil se den.
Farvel.
Jeg tør ikke kigge.
- Fjollet, ikke? - Jeg henter den til dig.
Hvad synes du?
Den er så flot.
Jeg kan ikke lade være med græde. Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
Jeg føler, at jeg omsider er nået nogen vegne.
- Jeg kunne revne af glæde. - Hvad holder dig tilbage?
Hvad fanden foregår der? Vi prøver at sove her.
Davs, Nell. Mine damer.
Slæb jer herned og se for jer selv.
Du har nok styr på det hele, hvad?
Tja, det er ikke let, mr. Averill.
Hyp.
Har du nogen anelse om, hvad sådan én koster?
Kom, Bessie.
Pas på.
Hvis du kan ... Hvis du kan se dagslys mellem træerne er det godt.
Langsommere, Ella.
Drej før du når til byen. Jeg vil ikke have, at nogen ser mig.
Jeg vil have, at de ser mig. Hvad nytte er det, hvis ingen ser mig?
Hej.
Det var fandens. Vi er lige til tiden.
Se: Selv borgmesteren er her.
Hej.
Én gang til.
Rid den satan, Ella.
Vandet var rigtig godt.
At køre sådan gør mig varm.
Det er en mands hest. Han er ikke bange.
James ... er jeg virkelig smuk?
Du svarer aldrig på noget personligt.
Hvordan nogen kan tænke så meget overgår min forstand.
Nu gør jeg det.
- Hvad? - Tænker.
- Hvad synes du om det? - Jeg kan ikke lide det.
Du sagde en gang, at du kunne lide mig, fordi jeg ikke gjorde det.
- Gjorde hvad? - Tænkte så meget. Jesus.
Hvornår sagde jeg det?
Jeg kan ikke huske klokkeslættet.
Men du sagde det godt nok.
Nå, hvad synes du så?
Om hvad?
- Om at tage bort. - Herfra?
Wyoming.
Wyoming?
Ja.
Dit dumme svin. Var det meningen med gaven?
Det er på tide, du holder op med at tage røven på mig og siger hvad du har i sinde.
Staten vil erklære krig.
Ville du tage bort?
Alene?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad helvede troede du, jeg ville sige?
Det er anderledes denne gang, for fanden.
Måske er tingene ikke anderledes, Jim.
Måske er det dig.
Jeg bliver gammel.
Tror du alting standser, bare fordi du bliver gammel?
Måske gør det.
To, tre, fire.
Pigtråd og kvinder er de to største civiliserende indflydelser i verden.
Er alt i orden?
Jeg kan håndtere en stud, jeg kan brændemærke en bortløben tyrekalv
i den mørkeste nat, men jeg er dårligt udrustet til
at lamme et smukt, ungt væsen som dig med uovertruffen veltalenhed.
Jesus.
Jeg forstår dig ikke.
Det har jeg aldrig gjort.
Jeg beder dig om at tage bort, Ella.
Sent for en lokal kunde, er det ikke? Det ser ud som om, Ella har haft travlt.
Goddag.
Kom ind.
Godaften.
Her betales der på forskud.
Kontanter eller kvæg.
- Er et dusin langhornede nok? - Du kan blive et helt år for den pris.
Er det dig, George?
Jep. Davs, Nate.
Betaler I drenge jeres regning her kontant?
- Klart, Nate. - Klart.
Det bliver koldt herinde.
Farvel.
Hvem er fotografen?
Bare en almindelig fotograf.
Han er på gennemrejse fra St. Louis.
Det er altid de små, magre fyre, som overrasker en.
- Jeg kan også byde på overraskelser. - Åh, virkelig?
Situationen ser meget indbringende ud.
Du bliver for grådig, Ella.
Du spilder aldrig tiden, gør du?
Jeg ville værdsætte det, hvis du holdt op med at tage stude i betaling.
Bare uden videre?
Ja, frue.
Jeg så den nye vogn i laden.
Flot, er den ikke?
Er Jim tilbage, eller hvad?
Han kom i morges. Jeg giver dig en tur i morgen.
- Hvis du vil. - Han er her nu, er han ikke?
Ovenpå.
Jeg vidste det.
Jeg kunne mærke det.
Nate.
Vil du blive her i nat? Så kan du tage ham tilbage.
Han har et retsmøde i morgen.
Forbandet også.
Tak, Nate.
Du har stil, Jim.
Det må jeg sige.
Han er ikke ung længere.
Jeg tager mig af ham, mr. Champion. Tak.
Det er et held for mr. Averill at have en ven som dig.
Hvor skal du hen i sådan en fart, Nell?
Lort.
Jeg skal fotograferes.
De forbandede køer.
Jesus Kristus.
Man kan ikke en gang skide uden at træde i lort.
Se en gang. Jeg står i lort til røven. Satans.
Bliv nu ikke nervøs, Nate. Jeg tager tilbage, for at holde øje med stedet.
Jeg kan lide at se dig skrive tal.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Det behager mig bare.
Jeg troede, du var begyndt at synes om mig.
Det er jeg begyndt på.
Men jeg kan lide penge.
Hvorfor forlader du ikke branchen?
Nu har jeg penge nok til os begge.
Det lød næsten som frieri.
Jim har bedt mig rejse bort med ham.
Hvad?
Jeg sagde, at Jim har bedt mig rejse bort med ham.
Hvad sagde du til det?
At jeg ville tænke over det.
Satans.
Endnu én er skudt af sammenslutningens formand - Nate Champion.
- Det er ham, der skød Mike Kovach. - Det ved jeg, George.
Jim ...
Jeg tror ikke, du vil afslutte det, George.
Jeg har ikke fået min kaffe endnu.
- Tak. - Tak, drenge.
Du ser ud ad helvede til.
Jeg lever stærkt, når du er borte.
Du er en ven, Nate, så lad mig komme til sagen.
Det er ved at blive farligt her, og jeg vil have Ella til at rejse.
Godmorgen til jer begge.
Hvad får dig til at tro, at hun vil rejse?
- Rent ud sagt, spørger jeg hende ikke. - Hvad med mig?
Hvad med dig?
Hvad vil du, Nate?
Vil? Hvordan fanden kan jeg vide det?
At blive rig ... ligesom dig.
- Hvad skal jeg ville? - Ikke noget dårligt svar.
Jeg forstår dig ikke Jeg forstår dig ikke.
Der er meget, du ikke forstår.
Du begynder at lyde som en mand med et røvhul af papir, Jim.
Du har vist strakt dine ben længe nok under mit bord, Nate.
Jeg påtager mig ikke opgaver, jeg ikke kan overkomme.
Luderkarl.
- Hvor er de andre? - Nick har dem under opsyn.
Jeg har gjort det i et år.
Solopgang til solnedgang.
Der er for mange af dem.
For mange mennesker og ikke nok kvæg.
Vi brækker halsen herude.
Og Ella brækker sin hals på, de kluntede mudderkneppere.
- Hvad fanden var det for? - Hold din kæft, lortepind.
Kys mig i røven.
Lede svin. Forsvind herfra.
Lige nu.
Ella er ikke din ven. Hun er ikke nogens ven.
Jeg har den.
Dit store fjols. Hvad er der galt med dig?
- Er kaptajn Menardi her, knægt? - Den forbandede bold røg lige i sumpen.
Så du katastrofen derude?
En menig bad mig sige, at det var sumpen, Frank.
Dit fjols.
Det eneste han kan er at skyde.
En hær af lejesoldater står klar til at invadere Johnson Amt.
Som formand for handelskammeret forlanger jeg, at De stiller
Nationalgarden i beredskab.
Jeg har ordre til at modsætte mig alle befalinger,
som ikke kommer fra guvernøren.
- Hvor længe har du haft det, Frank? - I en uges tid.
- En uge? - Jeg forventede at høre fra dig.
Frank, de mænd sluger hele staten.
Jeg kan ikke hjælpe dig, Jim.
Det er ikke mig. Forstår du?
Det er reglerne.
Har du dødslisten?
Nosser er blevet lige så sjældne som hønsetænder i hæren.
Ved du hvad jeg ikke kan lide ved dig, Jim?
Du er en rigmand, med et godt navn.
Du lader bare som om, du er fattig.
Det er næsten alle i hele amtet.
Ella Watson. Hvad fanden laver hun på den liste?
Der ...
står, at hun tager stjålent kvæg i betaling for kødets lyster.
Nogle af disse nye borgere vil vel hellere bolle end forsørge deres familier.
Det hele vil blive lovliggjort, Jim.
Hvad vil du gøre?
Gøre mit arbejde.
Du vidste, hvad du blev indblandet i.
Du kan ikke påtvinge folk frelse, Jim.
Det virker ikke.
Jeg værdsætter ikke dit arbejde længere, knægt.
- Hold op. - Kom nu.
Han er skide ligeglad med. Han ville ikke en gang selv fortælle dig det.
Fortælle mig hvad?
Sammenslutningen har en dødsliste.
Og dit navn er på den.
Min far blev dræbt sådan.
Op med dig, Nate. Du skal få en røvfuld.
- Stands. - Jeg er ikke færdig med dig.
James, hold op med det.
- Nate, er det sandt? - Jeg sværger, Ella ...
Jeg ved ikke en gang, hvad han taler om.
Hvad vil der ske med mig, Nate?
Jeg bad dig blive min kone, Ella.
Hvor går du hen?
Du ved, at jeg aldrig vil lade noget ondt ske dig. Det har jeg aldrig gjort.
Du køber mig ting. Han beder mig gifte mig med ham.
Måske havde jeg det også i sinde.
Det er ikke godt nok.
Gør det ondt nu?
Det er heldigt for ham, at vi standsede, før han kom i alvorlig knibe.
Ja.
Hvornår vil du beslutte dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg formoder, at hvis ... hvis jeg var dig, ville jeg sige nej.
- Ved du det? - Ville du?
Der er ingen tvivl i mit sind.
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke. Det er der bare ikke.
Du kunne tage grundigt fejl, ved du.
Jim er ikke din ven, Ella. Han er ikke nogens ven.
Han vil lade alle i stikken, hvis det passer ham.
Bind ham.
Hej, Nate. Goddag, Ella.
Det er en flot vogn, du har dig, er det ikke?
En gammel ulvejæger kom forbi. Jeg gav ham lov til at blive natten over.
Hvorfor kommer du ikke ind et øjeblik?
Du har ikke været her i lang tid. Jeg har fikset stedet op indvendigt.
Hvad har du gjort?
- Tapet. - Tapet?
Hvor har du fundet tapet henne?
Alle sammen, det er Fred. Sig goddag, Fred.
Det er Ella Watson og ... det er John DeCory, der bagved.
Er du klar?
Tapet?
Jo, tja, det ...
civiliserer vildnisset.
Hvis du forstår.
Det er smukt.
Det forekommer ikke rigtigt.
Hvor fanden kører du hen? Hvad fanden laver du?
Jesus.
Satans.
Standset?
Det kan ikke være standset.
Det kan ikke være nået så vidt endnu.
Jeg kunne alligevel ikke holde jobbet ud.
- Du kommer for sent. - Guvernøren kom for at tage afsked.
- Hvor lang tid vil du skønne? - 40 minutter.
Telegraf.
Er de behørige kendelser udstedt?
Selveste præsidenten har bedt disse mænd tage af sted, Billy.
- Eskorte, træd af. - I kolonner af to.
Rustning gør ridder ... krone gør konge.
Hvad er vi?
Godmorgen med dig.
Har du sovet godt herude?
Hvem tager sig af jernbanestationen?
Hvordan går det?
Endnu en borger.
Er du på vej til Johnson Amt?
Ja.
Jo, jeg er selv på vej derover.
Gør det noget, hvis jeg rider med?
Du kan ... gøre som du vil, borger.
Hvad synes du om mit nye sæt tøj? Jeg betalte $50 for det, på kredit.
Det er meget sandsynligt, at jeg har afbetalt det snart.
Nej.
Jesus. De kommer.
Og siden da
er jeg aldrig blevet ramt ... af en kugle.
Jeg er blevet skudt efter mange gange, men jeg er aldrig blevet ramt.
På den anden side set
er det ren barnemad at fange ulve.
Jeg kan fange ulve med de bare næver.
Det er umuligt.
- Er det? - Hvordan gør du det?
Tja,
først ... skal du lade bæstet angribe dig.
- Lader du den angribe? - Ja, nemlig.
Du gør ingenting og står der bare ... Helt roligt.
Jo, og hvad så?
Hvad mener du med hvad så? Så,
når djævelen åbner sin ... åbner munden, bider dit hoved af,
tager du din hånd frem som et lyn og tager fat om dens tunge.
Hvad helvede gør det godt for?
Den kan ikke bide dig, hvis du har greb om dens tunge.
Det fatter jeg overhovedet ikke.
Nå, men, prøv det.
Prøv. Ræk tungen ud.
Kom nu, Nick. Vis os hvad du er gjort af.
Ræk tungen ud.
Kom så.
For helvede. Her.
- Bid mig nu. - Bid ham, Nick.
Ser I? Han kan ikke gøre noget. Se her, frøken. Jeg har greb om ham.
- Han kan ikke bide. - Bid ham, Nick. Bid ham.
Hvad tør du vædde på, at han kan bide? Måske skulle jeg bare skære den af.
- Skær den af. - Skal jeg skære den af?
Svin. Han havde ret.
- Hvad sker der, når du giver slip? - Ulven slår dig ihjel.
Man må hænge fast, indtil der kommer hjælp.
Hvorfor bliver du ikke til aftensmad?
Jeg har ting at ordne med Jim.
Har du det bedre?
Farvel, Nick. Hold tungen i munden.
Det ved du, at jeg vil.
Farvel.
Vil jeg så se mere til dig?
Måske.
Jeg er glad for min beslutning, Nate.
Skrab ikke den fine maling, Ella.
Kaptajnen siger, at nationalgarden intet kan gøre. Det ved du sikkert allerede.
Stille, for helvede.
Der er en væbnet pøbel af lejesvende, som er ved ... at invadere jeres amt.
De truer åbent med at ødelægge jeres venners liv og ejendom.
Kvægavlersammenslutningen
har nogle af jeres navne på en liste.
Der er 125 navne.
Hvad er det for navne på listen?
Kormanik, V.
Kormanik, I.
Kopestonsky, G.
Schultz, D.B.
Kaiser, A.
Albert.
Glover Junior, B.
Shermerhorn, W.R.
Guthrie, W.
Watson, E.
Hastings, B.
Kurz, D.
Szarabajka, C.
Widman, T.
Fraleigh, T.
Koppelman, H.
Fritz, D.
Swann, S.
Grob, P.
Alle. Du siger alle.
John, hent mr. Averill og bed ham komme her så hurtigt han kan.
Rolig, Taffy.
- Hvis heste er det? - Det er sammenslutningens.
Hurtigt.
Goddag.
Tag for jer.
Der er whisky nok til alle.
Der er nok til at tage bad i det.
Mor jer. Jeg henter pigerne.
Hvis ikke du holder op, bukker jer det stykke jern om dit hoved.
Det behøves ikke, vel, Morrison?
Jeg tror, det er dig, drengene vil have.
- Dem alle sammen. - OK. Betaling på forskud.
- Kontant. - Eller kvæg.
Du har vist nok af sammenslutningens kvæg til at betale for os alle
uafbrudt
i hele juli måned.
Nej.
Bliv hos mig.
Måske forstår du bedre, hvem du arbejder for, nu.
Tragedien, Nate ... er at I havde ret ... juridisk set.
Men det smed de bare væk.
Åh, Gud.
- Hvad sker der? - Henrettelsespatruljen.
- Hvem gav den ordre? - Canton.
Før jeg kunne komme på benene,
slog hun mig med en kævle. Hun bad og sparkede.
Jeg greb den lille tæve om halsen.
Denne gang havde jeg min kniv.
Jeg skar, indtil jeg følte blodet løbe.
Ikke herinde.
Jeg har intet at sige til dig.
I må hellere have en dommerkendelse for hvert navn på den liste.
Vis mig én for manden udenfor. Vis mig den nu.
Major?
Når rodet er ligeligt fordelt ... vil retfærdigheden fremherske.
Hold kæft, Billy.
I gør mig syg.
Lad os nu ikke have sentimentalitet i sidste øjeblik
over at dræbe et par tyveknægte og anarkister.
Har du nogensinde selv dræbt en mand, Canton?
Mr. Champion,
min bedstefar var krigsminister under Harrison.
Hans bror var guvernør i staten New York.
Min svoger er udenrigsministeren.
Og for dig repræsenterer jeg den fulde myndighed
af De Forenede Staters regering og præsident.
Ad helvede til med ham, også.
Bravo, min herre.
Jeg har også fået nok af dit lort, Billy.
Dit fjols.
Du blev ansat til at håndhæve loven. Vi er loven.
Betyder det, at du går over til Nate?
Ella?
Tror du ikke, at en kvinde kan elske to mænd?
Selvfølgelig kan du det. Hvorfor ikke?
Eller tre.
Men det er sgu ikke særlig belejligt.
Jeg kan klare det.
Kan du? Selv efter i dag?
I dag var bare begyndelsen.
Tror du, de ville have forsøgt, hvad de gjorde, hvis ikke der var
noget større under opsejling?
Alt hvad jeg har i verden er her.
Jeg kan ikke bare tage bort og efterlade det.
Det her?
Det her affald?
Vorherre bevares, Ella. Det er bare ting.
Verden er fuld af ting. Jeg kan købe dig alle de ting, du vil have.
Du vil aldrig forstå.
Fri mig for det, vil du?
En luders fromhed.
- Hvad betyder fromhed? - En dum luder.
- Det er mine regnskaber. - Jeg kan se, hvad det er.
- Afstemt til hver øre. - Jeg er ligeglad med det nu.
Det er jeg ikke.
Jeg har aldrig været dig utro.
Jeg fik altid Nate til at betale.
Det var alt sammen en sjov leg, Ella.
Men nu er det forbi.
Han bad mig gifte mig med ham.
Ella, jeg beder dig rejse igen.
Jeg trygler dig.
Jeg holder af dig.
Jeg er taknemmelig, Jim, for alting.
Og jeg elsker dig ...
for det.
Prøv at tro på mine følelser for dig,
og min gæld til dig for beskyttelsen
i begyndelsen og nu forbliver uforandret.
Hvad mere kan jeg sige?
Det er Nate, er det ikke?
Du er en svær mand at rose.
Nå, tag det hele. Jer begge to.
Det er alligevel dit land mere end mit.
Farvel, Ella.
Jeg vil savne dig.
JB.
Få en sidste drink med mig.
Jeg hader at blive gammel.
Lad som om I er hjemme.
Er alle her?
Ja, bortset fra de idioter, som vil slås.
Vi er ikke alle anarkister og forbrydere, Averill.
Vi er ... Vi er købmænd.
Handelsfolk.
Hvorfor er I kommet her?
Vi vil have, at du taler med dem.
For at tilbyde hjælp med at melde folkene på listen.
De har loven på deres side.
Ikke en gang nationalgarden kan hjælpe os.
Loven er loven. Ligegyldigt hvad.
Det er dit arbejde.
Du ser ud som om, du er ved at skide et græskar, Charlie.
Det vil jeg ikke finde mig i, Averill. Jeg er borgmester i byen.
Det er slut med dig. Du er fyret.
De har 50 mænd, Charlie.
Samlet har I 200.
Dine håb er overdrevne.
I sidste ende får de alligevel det hele.
Selv hvis det tager 100 år ... men de vil få det.
Hvad med lige nu, Charlie?
Lige her.
Undskyld. Jeg er ked af, at du tog fejl af os.
Du kan ikke fyre mig, Charlie.
Men jeg har lige sagt op.
Godmorgen.
Jeg ville lige i bad. Vil du også i bad?
Åh, lort.
- Kender du ham? - Aldrig set ham før.
Hvor mange er der derinde?
Nate Champion?
Vi spilder vores tid her.
- De to er ubetydelige nu. - De hviler hestene alligevel.
Det er godt for disciplinen. Det burde du forstå bedre end nogen anden.
Du er den professionelle soldat. Jeg er amatøren.
Gå ind og fortæl dem, at de er omringet,
og at de må overgive sig øjeblikkeligt.
Hvis du kommer tilbage, holder vi inde med skydningen, indtil du er i sikkerhed.
Du har et minut.
Det vælter ind som hagl.
Jesus. Ella.
Jeg har den.
Jesus Kristus.
Nate.
Jeg har det larmende
svin.
Jeg vil mene, han begik selvmord.
Forbandet være jer.
Kristus.
Vi burde være taget lige ind i byen.
Vi må holde sammen.
For at skubbe os til at beskytte hvad vi har.
Det nytter ikke at lægge sig ned eller at give op.
Han siger,
at han i morges
afskedigede Averill.
Jim Averill kom for at beskytte folks rettigheder.
Averill er stadig hans ven.
Der er kun én forbrydelse her til lands, og det er at blive fanget.
Nej.
De modsætter sig
alt, hvad der kunne ordne og forbedre tingene i landet.
Eller gøre det til mere end ...
- Græsgange. - Græsgange ... for ... for
spekulanter fra østkysten.
De fremsatte forestillingen om at fattigfolk
intet har at sige i dette lands anliggender.
De er her.
De er her allerede.
Vi skyder alle de forbandede svin.
Og ikke en gang hæren vil redde dem.
Han er død.
Sig noget, for helvede.
Hvad? At jeg havde advaret dig?
Nå, men, jeg havde advaret dig.
Han elskede dig.
Han troede, du var hans ven.
Jeg er ikke ansvarlig.
Han vidste, hvad der kom, og han traf sin egen beslutning.
Det samme gjorde du.
- De har lige stemt mod dig, Charlie. - Din frygt har intet grundlag.
Vi har brug for en læge.
Ella.
Du tager den gale vej. Denne vej.
Ella ... Tag hjem.
I sadlerne.
Mand.
De kommer. De kommer.
Hvad fanden foregår der?
Bliv samlet. Fortsæt.
Få den vogn herover.
Vi har brug for en stilling herovre.
Stig af.
Få hestene herind. Stig af. Kom nu.
- Dit lede svin. - Få den vogn herover.
- Vi har brug for en stilling herovre. - Kom for helvede væk herfra.
Gå i stilling.
Fyr.
Bliv nede, for helvede.
Kom for helvede væk herfra.
Dækning.
Bliv nede, Billy.
Til tider undrer jeg mig over, hvorfor fanden du overhovedet er her.
Der er for mange af dem, Wolcott.
Det er ikke som indianerne. Man kan ikke slå dem alle ihjel.
Endelig rammer lortet os her.
Ned med dig.
På denne tid sidste år var jeg i Paris.
Jeg elsker Paris.
Af vognene.
Åh, Gud, hvor jeg elsker Paris.
Kom ned.
Alt kød er græs.
Trist ...
Trist ting.
Kom med mig.
Wolcott.
Jeg henter hjælp.
Jeg kommer tilbage.
Søg dækning.
Tilbagetog over floden.
Søg dækning.
Jeg ...
vil bare leve.
"Det ser ikke ud til, der er mange chancer for at slippe væk."
"Jeg håber, de ikke gjorde Ella fortræd."
"Huset er i flammer."
"Farvel, Ella og Jim, hvis jeg aldrig ser jer igen."
"Nathan D Champion."
Er du okay, Ella?
Vent på mig hjemme hos dig.
Det er virkelig godt arbejde.
Hvor fik du idéen fra?
Romerne brugte dem for omtrent 2000 år siden,
på lignende terræn.
Af sted.
Forbandede romere.
Af sted.
Averill, din lede karl, vi hænger dig.
Af sted.
Fortsæt.
Deborah, hold dig nede.
Skub, alle sammen.
Jeg tror, mine ben er brækkede.
Disse mænd er anholdt under militær myndighed.
I kan alle tage hjem nu.
Frank ... du ved, at disse mænd hører under de civile myndigheder.
Nå,
jeg har et telegram fra guvernøren,
som udtrykkeligt siger,
at kun øjeblikkelig og drastisk handling
fra myndigheder udenfor og over amtsembedsmænds niveau
kan nedbringe den nuværende nær-anarkiske tilstand i Johnson Amt.
Næsten anarki?
Jim, du kan lade dem tage bort fredeligt, eller blive skudt for oprørsaktivitet.
I kom for at redde os.
Jeg sagde dig, Jim, det er ikke mig, der gør det mod dig. Det er reglerne.
Kompagni, march:
Forbandet være dig.
Ella.
Åh, Ella, dø ikke.
Åh, Ella.
Gud.
Jeg vil gerne bede om en cigaret.